récréation, la perle, 07/05/06